«Труд о пассажах» Вальтера Беньямина: монтажная сборка Парижа

18 февраля пройдет открытая лекция резидента Дома творчества Переделкино Веры Котелевской «Труд о пассажах» Вальтера Беньямина: монтажная сборка Парижа». Она посвящена проекту перевода и комментирования самого загадочного текста Вальтера Беньямина «Passagen-Werk».

Искусство и культура 18+

Над текстом «Passagen-Werk» Вальтер Беньямин работал с осени 1927 года и до самого конца жизни в 1940-м. «Труд о пассажах» завершен не был, при жизни философа увидели свет лишь синопсис проекта «Париж — столица XIX столетия» и отдельные фрагменты.

В «Труде о пассажах» 36 разделов, каждый из которых озаглавлен в соответствии с темой, связывающей записи в «главе» («Фланер», «Коллекционер», «Бодлер», «Маркс», «Фурье», «Аркады», «Мода», «Металлические конструкции» и т. д.). В нем перемешаны цитаты из огромного количества книг (по большей части французских трактатов, либретто, мемуаров, рекламных проспектов) с заметками самого автора на немецком. Рукопись была чудом спасена незадолго до оккупации Парижа войсками вермахта и спустя годы найдена Жоржем Батаем. Как считает издатель немецкого текста Рольф Тидеманн, эти записи являются подготовительной работой к труду, который, будучи завершенным, представлял бы собой материалистическую философию истории XIX века.

Вера Котелевская работает над переводом этого текста вместе с Сергеем Фокиным, который отвечает за французскую часть. С середины 2022 года отдельные части текста публикуются в журнале «Versus», книгу по завершении работы планирует выпустить издательство «Ад Маргинем Пресс».

Вера Котелевская — филолог, поэт, переводчик. Исследует и переводит австрийских и немецких авторов (Рильке, Хандке, Беньямина, Адорно), занимается компаративистикой (интермедиальная поэтика, русская и европейская модернистская проза). Преподает в Южном федеральном университете историю и теорию литературы, арт-критику и нарративную поэтику. Член Российского союза германистов.

18 февраля 12.00
Читальный зал (2-й этаж), вход свободный

Поделиться:

493 дня назад
18 февраля 2023 12:00–14:00

Москва
Погодина, 4, к2
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов